泰國試管嬰兒醫(yī)療翻譯,一個(gè)在泰國療程中很重要的角色,很多家庭選擇自助去泰國,但是溝通又不方便,只想單純的要一個(gè)醫(yī)療翻譯來幫助他和醫(yī)生交流。
那有人又說了:我可以隨便拉一個(gè)會(huì)泰語的人呀,反正只需要去醫(yī)院與醫(yī)生交流而已,不需要具備特別有能力的……
這就錯(cuò)了,需要醫(yī)療翻譯,不僅是會(huì)日常的口語交際,更需要專業(yè)的醫(yī)療術(shù)語,以及長期與醫(yī)院打交道的人脈關(guān)系。那么,泰國醫(yī)療翻譯需要具備哪些基本功才能應(yīng)對(duì)療程中的種種事情呢:
1、熟練的中泰文溝通能力。從事翻譯工作,外語的基本功,是成為一個(gè)翻譯必不可少的。
2、良好的溝通能力和理解能力。作為一個(gè)翻譯,全程都需要陪同客戶進(jìn)療程,如果沒有良好的溝通能力和理解能力是肯定無法勝任一份翻譯工作的。
3、專業(yè)的醫(yī)療知識(shí)儲(chǔ)備。和醫(yī)生溝通、陪同做檢查、看報(bào)告、轉(zhuǎn)達(dá)醫(yī)囑,都會(huì)涉及到行業(yè)專業(yè)的術(shù)語,如果沒有專業(yè)的詞匯量,翻譯進(jìn)就會(huì)困難重重,表達(dá)的不精準(zhǔn),將直接影響到試管療程中的成功率。
4、知識(shí)儲(chǔ)備。有人說,翻譯就是一個(gè)雜家,此話不假,不過,一個(gè)泰國試管嬰兒的翻譯不需要成為一個(gè)雜家,但是她必須對(duì)試管嬰兒行業(yè)有足夠的知識(shí)儲(chǔ)備,對(duì)于醫(yī)療行業(yè)有足夠的了解。她隨時(shí)可以根據(jù)你的個(gè)的情況,給出一些能提供成功率的細(xì)節(jié)。
5、服務(wù)意識(shí),情緒調(diào)整。一個(gè)好的醫(yī)療翻譯,她能緩解客戶的情緒,減少客戶的心理壓力。而情緒也是影響試管嬰兒成功率的一個(gè)重要因素。美國加州大學(xué)圣地亞哥分校一個(gè)醫(yī)學(xué)研究小組表示,心理因素是導(dǎo)致不孕的一個(gè)重要原因。